يتم تأدية عرض فصل 2-أ "بياض الثلج" الآن
"لا تترك الميكروفون حتّى لو مت"
.ياه، يا له من منزلٍ ظريف
.كراسي صغيرة وطاولة صغيرة
.أتساءل من الذي يعيش هنا
أزياؤهم وعدّتهم
.تبدو أكثر احترافيّة ممّا توقّعت
.المكان مكتظ ولا مجال إلّا للوقوف حتّى
ولكن لمَ هذا المكان مليءٌ بالغبار؟
هلاّ ساعدتموني بالتنظيف جميعًا؟
!بالطبع يا بياض الثلج
هل تعتقد أنّه بإمكاننا الفوز؟
.مستحيل
.المسألة لا تتعلّق ببياض ثلجهم فحسب
.طاقمهم كلّه في مستوى آخر
كم تدرّبوا حتّى وصلوا لهذا المستوى؟
ما رأيك بالعرض يا ماكابي ماساموني؟
هل وجدتم غاسو؟
.لا
هل لديكم بديل؟
.لا يوجد فتيانٌ آخرون يسعون زيّه
لمَ بدأتم العرض إذًا؟
لأنّ أكي-ساما قرّرت أن تؤدي !العرض حتّى من دون أمير
كما تعلمون جميعًا، لم نجد .غاسو كانيتسوغو بعد
ما الذي سيحدث؟
هل سنلغي العرض؟
.ولكنّنا تدرّبنا أكثر من أيّ أحد
...ولكن
،الحطّاب
،جندي القلعة
.الملكة... الجميع
ألن يغضبكم أن نلغي العرض بسبب هذا؟
كل من ليس مشغولًا يبحث .عن الأمير الآن
علينا أن نبقي آمالنا عالية .ونستمر بتأدية أفضل ما لدينا
.هذا ما سنجعل الجميع يشاهده
".سنبدأ الآن بعرض الصف 2-أ "بياض الثلج
قالت أنّها لا تريد الانسحاب .من أمام العدو
أداغاكي-سان قالت هذا؟
أليس هذا رائعاً لك؟
ستفشل المسرحية إن لم نجد .غاسو كانيتسوغو عند النهاية
!سيسير كل شيءٍ وفق خطّتك
—انتظري
!ماساموني-ساما
.صحيح. لن أبكي
.لن أخسر. سأكون على ما يرام
.سأعيش ورأسي مرفوع
.علينا إخراجه
ماذا؟
.عليّ أن أخبر معلّمتي بأن تخرج كانيتسوغو
أين أنتِ يا معلّمتي؟
!هناك؟
!كيف سأتواصل معك إن كنتِ هناك؟
هل أنت بخير يا ماساموني-ساما؟
هل عادت الحمّى؟
.لا، أنا بخير
.السيّئ الآن ليس صحتي، بل هذا الوضع
.فكّر... لا بدّ وأنّ هنالك طريقة
...طريقة لحلّ هذا الوضع
طريقة لجعل هذه المسرحية .تسير على ما يرام
.فوجينوميا-سان
نعم؟
.أريد أن أطلب منك طلبًا
...ماساموني-ساما، هذا
!أرجوك
...أرجوك
.سأذهب
ماكابي ماساموني؟
من الصف ب؟ لماذا؟
هل تريد شيئًا يا ماكابي ماساموني-سان؟
إن أتيت إلى هنا لمجرّد —الضحك علينا، فاذهب من فضلك
!ليس هذا ما في الأمر
.أعلم أنّ هذا غير معقول
رأسي يؤلمني بشدّة، وأشعر بأنّه ...سيغمى عليّ من الحرارة، ولكن
إن كنتِ لا تريدين أن ،ينتهي هذا دون أن يُنجز
.فاسمعيني من فضلك
!ماتت الأميرة
!بياض الثلج-ساما
وبهذا، وُضعت بياض الثلج .في تابوت بواسطة الأقزام
.أعتقد أنّهم لم يجدوا كانيتسوغو في نهاية الأمر
...مع أنّنا عملنا بجد
.هذا يكفي. سننهي العرض هكذا
.ماتت بياض الثلج بعد أن أكلت التفّاحة .لن تعود إلى الحياة
.هذا أكثر واقعيّة في الحقيقة
.لا يمكنك الاعتماد على الأمير
.هذا ما في الأمر
هل هذا حلم أم خيال؟
من كان يعتقد أنّي سأجد تابوتًا ...في مكانٍ كهذا
...لحظة
هذا الأمير، أليس كذلك؟
...ولكن الممثّل
!فوجينوميا-سان
أين ماساموني-كن؟
لـ-لمَ ماساموني-كن في عرض !الصف أ لـ"بياض الثلج"؟
.الجميع يشاهد
.الجميع يحدّق بشدّة
أنا أتعرّق... هل ارتفعت حرارتي ثانيةً؟
أو هذا بسبب الأضواء؟
!ولكن لا يمكنني التراجع الآن
.أنا سأصعد المنصّة مكان غاسو
.وسأسير بهذه المسرحية حتّى النهاية
—ما
هل تفهم ما تقول؟
.أنا متأكّد من ذلك
.اسمع، نحن أعداء
أنت من الصف ب، وتنوي الفوز في هذه المنافسة أيضًا، أليس كذلك؟
...لذا لمَ
...أنوي الفوز. كنت أنوي الفوز
ولكنّي لا أعتقد أنّ العمل الذي .يؤدى الآن يستحق التدمير
تعني أنّ هذا من أجل الفن بصدق؟
...على الرغم من أنّي أكره الاعتراف بذلك
،أرجوكم لا تقلقوا
.يا سكّان الغابة الطيبون
.أفهم شعوركم
!تماشوا مع الأمر فحسب
.أعتذر على إثارة هذه الضجّة
!اصمتوا وتماشوا مع الأمر فحسب
لديّ سؤال. ما الذي حدث هنا؟
!هيّا، واصلوا! استمروا فحسب
!استمروا! واصلوا! استمروا! استمروا! واصلوا
...صحيح أيّها الأمير
...بياض ثلجنا
.لفظت نفسها الأخير بكلّ أسى...
!رائع! لقد تماشوا مع الأمر
—بياض الثلج
!ما الذي يفعله هذا الرجل؟
هـ-هل أنت بخير أيّها الأمير؟
!تماسك أيّها الأمير
.أرجوك قف
.إنّي أشعر بالتعب من رحلتي الطويلة فحسب
...مرضي المزمن
.لـ-لا ترهق نفسك أيّها الأمير
!كم هو ضعيفٌ هذا الأمير؟
.لا عجب في ذلك
ماذا؟
لديه حمّى. درجة حرارته مرتفعة .كثيرًا على الأرجح
حرارة؟
اعتقدت أنّه يحاول تخريب .العرض في الواقع
.لا أعتقد أنّه ينوي ذلك الآن
...أرجوك
.تماسك حتّى النهاية
...القليل فقط
.لا يمكنني فقدان الوعي هنا
.لا بدّ وأنّ رحلتك كانت صعبة، أيّها الأمير
...شـ-شكرًا لك
.تذكّر هذا لاحقًا
.اذهب الآن وحدّق بوجه الأميرة
.على أيّ حال، لم يتبقَ إلّا القبلة
.يمكنني الذهاب إلى السرير بعد ذلك
.يمكنني فقدان الوعي حينها
!ولكن الآن، القبلة! النهاية
.عليّ قول سطري الأخير، أقبّلها، وسينتهي الأمر
ما الذي تنتظره؟
.علينا تمثيل أنّنا نقبّل بعضنا وسينتهي الأمر
!قم بهذا بسرعة
!يا لها من أميرة جميلة
!وكأنّها تنام فحسب
.قبّلها وسينتهي الأمر .قبّلها وسينتهي الأمر
...قبّلها وسينتهي الأمر
!ما الذي تفعله؟
.مرحى. عادت بياض الثلج-ساما من الموت
!مرحى
!مرحى! مرحى! مرحى
و-وهكذا عاشت بياض الثلج حياةً هنيئة
.رفقة الأمير وأقزام الغابة
.نهاية سعيدة
كاريوكي
وهكذا، انتهى مهرجان ياساكا يوم .أمس بلا مشاكل
الفائز بتصويت الشعبيّة كان ".إنتاج الصف 2-أ لـ"بياض الثلج
.ألغى الصف ب عرضهم لذا كانوا في المركز الأخير
.وبهذا، الفائز في هذه المباراة هو الصف أ
وجائزتا أفضل بطل وأفضل بطلة
كانتا من نصيب ماكابي ماساموني-كن .وأداغاكي أكي-ساما
!هذا ليس عادلًا
...حتّى ولو قلتِ هذا
ولكن، تمكّن الصف أ من إنجاز عرضه بسبب أنّ ماساموني-كن
ظهر فيه دون أن يخبرنا، صحيح؟
توجّه ماساموني-كن إلى مكتب ...الممرّضة مباشرةً بعد ذلك
!وخرب نصّي تمامًا
.أنا آسف
حسنًا، عندما عرضت أن أكون ...أمير الصف ب مكانك
.لا، لا، لا
.لا تستهن بأهميّة الاقتران
!هذا لا يعني أنّ أيّ شخص مناسبٌ لكوجورو-كيون
—ما
.لا يهم. انتهى الأمر
الأهم من ذلك، لمَ هنالك الكثير من الأشخاص مكتظّين في مكانٍ صغير كهذا؟
كنّا نفكّر بإقامة حفل ما بعد .المهرجان هنا
.آه، نحن كذلك
هوّنا عليكما، كل الغرف الأخرى كانت ممتلئة، لذا .لم يكن لديهم إلّا هذه الغرفة للاحتفالات
ما هذا الجوّ المتوتر؟
صحيح. لمَ لا تسوّوا أمور المهرجان الثقافي هنا؟
ماذا؟
.لدينا كلا الصفين هنا
!سنحلّ الأمور بمباراة في الغناء
.لا داعي للتحدّي
.أعرف كيف سينتهي الأمر قبل أن نبدأ حتّى
ولمَ تعتقدين أنّنا سنخسر؟
صحيح يا كوجورو-كيون؟
...صـ-صحيح
.لا بأس. سنقبل هذا التحدي
ماذا عن أن يدفع الخاسر الفاتورة كاملة هنا؟
.حسنًا. لا بأس
.إنّها مباراة غناء يا ماساموني-ساما
...نـ-نعم
...حسنًا إذًا
من سيكون الفائز الحقيقي؟
!معركة غناء الكاريوكي
...إذًا، الأوّل هو
!أنا، فوتابا تاي، سأبدأ
هل يمكنك وضع "القلب الأناني المنعكس" يا ماساموني-كن؟
هلّا وضعت طلبها يا ماساموني-ساما؟
.آه، نعم
...لحظة
...ماذا؟ هاه
هل تريدني أن أفعل ذلك مكانك؟
.شكرًا يا كوجورو
.لم أستخدم هذا الجهاز من قبل
.لقد وضعتها يا ممثّلة الصفّ
!حسنًا! لنفعلها
!لدينا أوّلًا فوتابا تاي-سان من الصفّ ب
القلب الأناني المنعكس
كلمات: ماساكي إيريكا تلحين: كاتو يوسكي
"!الأغنية التي اختارتها هي "القلب الأناني المنعكس
!القلب الأناني المنعكس !انظر إلى عينيّ المنقلبتين
نقاط
الصوت
التحكم
الأسلوب
الانفعال
التناغم
التعليقات: كنت تتماشى مع الإيقاع غالبًا .لنحاول بجدٍ أكبر
:السعرات المحروقة
ما رأيكم؟
!هذه هي قوتي الحقيقيّة
.إنّك بارعة يا فوتابا-سان
.لا، هذا لا شيء
.أنا تاليًا
.نعتمد عليك يا أكي-ساما
وردة الثلج
هذا ليس ضعفًا أو كوني ملحّة
إنّي أحبّك فحسب
هذا ما اعتقدته من أعماق قلبي
نقاط
الصوت
التحكم
الأسلوب
الانفعال
التناغم
التعليقات: يمكنك الغناء لوقتٍ طويل .بنغمة صحيحة. سماع غنائك مريحٌ للغاية
:السعرات المحروقة
.إنّك مذهلة يا أكي-تشان
،لم يكن هذا أفضل ما لديّ .ولكن هذا ما هو عليه
!ما الذي "ليس أفضل ما لديّ"؟
سريع
قطع الحجز
أغنية أصلية الحجز الرئيسي
حجز
.حسنًا إذًا... أعتقد أنّه دوري تاليًا
.ابذلي جهدك يا فوجينوميا-سان
.نعم
الوداع، يا أكثر شخصٍ أحبّه
كلمات: كوجيما إيزومي تلحين: كوجيما إيزومي
آه، أحب هذه الأغنية. إنّها حزينة .جدًّا، ولكنّها أغنية جيّدة
نعم. إنّها أغنية انفصال تلائم .شعوري تمامًا حاليًّا
.إنّك وحشي
.الوداع، يا أكثر شخصٍ أحبّه
—ما
ما هذا الوضع؟
الوداع، يا أكثر شخصٍ أحبّه
لا زلت أحبّك
هل تخططين لشيءٍ ثانيةً؟
،إن كنت أستنتج بشكلٍ صحيح
أنا محبطة للغاية، حزينة للغاية
فإنّ ماكابي ماساموني ليس .متعودًا على الكاريوكي
.بالفعل، إنّه يبدو متوترًا قليلًا
.هذه فرصتنا يا كيكوني-تشان
،إن رأت أكي-ساما كم هو بائس ومثير للشفقة
أرجوك عد فحسب
.فستتحرّر من وهمها
.ستكره ماكابي تمامًا
!إنّك ذكيّة يا سونوكا
أنتِ تاليًا يا يوشينو؟
اعبر ممر أماغي
كلمات: يوشيوكا أوسامو تلحين: غين تيتسويا
!هذا رواقي للغاية
رائحتها العالقة التي لا يمكنك إخفاؤها
ماذا عن هذه؟
...أ-أتساءل ما الأمر
،نغمتها صحيحة
علقت بك تدريجيًّا
ولكنّي لم أسمع أحدًا يغني .اعبر ممر أماغي" بهذه الطريقة من قبل"
.بمعنى آخر، إنّها الوحيدة حتمًا
بدل أن يسلبك شخصٌ منّي
هل قرّرت ماذا ستغني يا ماكابي-كن؟
...لا، ليس بعد
...لحظة
هل يمكنني قتلك فحسب؟
...يؤلمني جدًّا
.ربّما سأعود إلى المنزل فحسب
.لا يمكنك الهرب
إن كنت لا تريد أن ترى ،أكي-ساما كم أنت مثيرٌ للشفقة
.فقد فات الأوان على ذلك
...مـ-ماذا تعنيان
.إنّك ماكابي-كن المثير والمبهر في نهاية المطاف
.لا بدّ وأنّ الكاريوكي سهلٌ للغاية بالنسبة لك
.نريد سماعك تغني
.لا بدّ وأنّها ستتأثّر
—بالطبع
ما الذي تفعلونه؟
!أكي-ساما؟
ليس من العدل أن يضع المضيف أيّ ضغطٍ إضافي على أحد المشاركين، أليس كذلك؟
.المعذرة
.هيّا، عودا إلى الغرفة بسرعة. الجميع ينتظر
...حسنًا
...شـ-شكرًا لك
هل دعمتني؟
...لقد خرجت من الغرفة حتّى
.لا أحتاج شكرك
!ليس كذلك
.هيّا، لنذهب. يكاد يحين دورك
...نـ-نعم
"!هـ-هذه الأغنية الافتتاحيّة لـ"هادابيور
!ابتسامة هادابيور
كلمات: يويكو تلحين: رامزيني
مـ-من وضع هذه بلا قول شيء؟
.أنا
اعتقدت أنّه لا ضير من وضعها بينما .كان ماساموني-ساما غائبًا
.فـ-فهمت
...هذه الوغدة التي لا ترتدي سروالًا داخليًا! متى
هل يمكنك إعطائي الميكروفون؟
!أ-أعلم
.تبدو غاضبة للغاية
هل تريدين الغناء معي؟
.إنّها أغنية ثنائية في نهاية المطاف
.ليس لديّ خيارٌ آخر
!ابتسموا جميعًا
!أنا هادابيور دائمًا
انظروا إلى هنا
هيّا، لا تخجلوا
من الممل ألّا ترفعوا رؤوسكم
نحن حتمًا
!نعم! إيجابيين
ابقوا أحلامكم كبيرة وجريئة
أريد أن أكون
متلألئةً كجوهرة
!أمزح
قلب نقي
!أشعر بالإثارة
لا يمكن إيقافي بعد
!سنجدها حتمًا
!هيّا يا هادابيور! نقي، غاية بالنقاوة
لن نخسر بالظرافة
،دعوا ورود الشجاعة تتفتّح وأخرجوا كلّ إثارتكم
!أنا هادابيور
نريد أن نرسل اللطف إلى جسدك
لنشعر بالإثارة ثانيةً
لتصبح ابتساماتنا غدًا
نقيّة أيضًا
!مثيرٌ جدًّا! هادابيور
!أكي-ساما
!مذهل، كان هذا رائعًا
.تعيد هادابيور الذكريات حقًّا. أحببت هذا
!رائعٌ للغاية
.أفضل هادابيور بالطبع، هي وايتنينغ-تشان الأصلية
.لا بدّ وأنّك تمزحين
.لا بدّ وأنّك تعنين سنسكرين-ساما
.أعتقد أنّنا لن نتّفق أبدًا
.لا فائدة منهما
.إنّك الأخير يا ماساموني-كن
!صحيح
ماذا ستغني؟
...إذًا
كلمات: تشوكو تلحين: أسترونوتس
!اسمعوا صرخات روحي
مرحبًا. هل ستطلبون؟
ماذا؟
...أحدٌ ما
...المساعدة
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!مرحبًا؟
يا إلهي، كان ذلك محرجًا. ما رأيكم؟
.حرقت خمسة عشر سعرة حراريّة
لا يمكن إعطاء نتيجة
لم نتمكّن من تعليم هذا
:السعرات المحروقة
.هذا كالقيام بتمرين المعدة خمس عشرة مرّة
مذهل، لم أعلم أنّه باستطاعتك حرق .الكثير من السعرات الحراريّة بالكاريوكي
.ربّما سأضيفها كجزء جديد من نظام تدريبي
.أتساءل لمَ عاد الجميع مع ذلك
صحيح يا أداغاكي-سان؟
بالمناسبة، أين كويواي-سان؟
.خرجت للتسوّق
.استهلكت طاقة أكثر من اللازم بسببك
بسببي؟
على أيّ حال، لم بقيت؟
.كان عليك العودة رفقة الجميع
.سأعود بعد أن ترجع كويواي-سان
ماذا؟
من الخطر أن تبقى فتاةً لوحدها .في مكانٍ كهذا في هذا الوقت
مع أنّني متأكّد لو أتى شابٌ ،للتحدّث معك
.فإنّك ستجعلينه يهرب
...إن كنت تعلم
.ما حدث في تلك المرّة قد يحدث ثانيةً
.افعل ما تريد
.نعم، نعم
.صحيح، لم تشكريني في تلك المرّة أبدًا
ماذا؟ ماذا تريد بعد كلّ هذا الوقت؟
اعتذرتُ كما يجب على ذلك، وفعلتَ .هذا من تلقاء نفسك على أيّ حال
.صحيح. إنّك تفعل ما تشاء دائمًا
...مثل حين المهرجان الثقافي
ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا؟
إنّي أسألك ما الذي تريدني أن أفعله؟
...لشكرك
ما بالك أيّتها الأميرة القاسية؟
لمَ أنتِ صادقة إلى هذا الحد؟
.لا، لا بدّ وأنّ هذا فخ
.ستكشّر عن أنيابها في أيّ لحظة الآن
.أ-أخبرني بسرعة
إ-إذًا... ماذا عن قبلة؟
ما رأيك أن تقبّليني هذه المرّة؟
هـ-هل تماديت؟
هل طلبت أكثر من اللازم؟
.حسنًا
!ماذا؟ وافقت بهذه السهولة؟
إ-إذًا، هلّا أغمضت عيناك؟
...آه
.هذا محرج، لذا أغمضها بسرعة
!حـ-حسنًا
هل أنت مستعد؟
.لا تفتح عيناك
.سأغضب إن فتحتها
مـ-ماذا يفترض أن أفعل تاليًا؟
!كيف أبدو الآن أصلًا؟
...ربّما شكلي غبيٌ حقًّا
!لا، هذا لا ينفع. عليّ أن أستقيم
...حلوة... وحارّة
!لحظة، ماذا؟
.هذا كافٍ بالنسبة لك
،وأعطيتك نصف طعامي الثمين .لذا عليك أن تكون ممتنًا
.لذيذ
.هيّا، كل قبل أن تبرد
.إ-إنّها لذيذة
أليس كذلك؟
.لنعد يا يوشينو
.إنّك لا تنجز الأمور أبدًا يا قدم الخنزير
مـ-معلّمتي؟
كنت ستتمكّن من تحقيق .انتقامك لو استمررت أكثر قليلًا
!ماذا؟
لمَ لم تفعلها بدل الانتظار؟
...تـ-تعنين
.إنّك غبيٌ حقًّا يا قدم الخنزير
!ما الذي تفعله يا ماكابي ماساموني؟
.ولكنّي بدأت للتو
...أداغاكي أكي
...سأجعلك تقعين في حبّي في المرّة القادمة
إشعار برحلة للصفّ
الوجهة: باريس، فرنسا
.وثم أتخلّى عنك